Police station chief demoted for yanking woman's skirt at wedding

SAGA -- A police station head has been reprimanded for repeatedly pulling the skirt of a woman at a wedding reception and touching the shoulder of another woman on a bus in mid-January, prefectural police officials said.

Shigenori Enjoji, 58, director of Imari Police Station, has been relieved from his post and is expected to resign from the force at the end of this month.

However, prefectural police have stopped short of recognizing his actions as molestation or sexual harassment on the grounds that the women do not feel they were molested or harassed by him.

Enjoji apologized for his actions during questioning. "I'm sorry about what I did. I was slightly drunk and was fooling around too much," he was quoted as telling his bosses in reference to his actions at the wedding reception.

Enjoji pulled the skirt of a woman during a wedding reception in Karatsu, Saga Prefecture, in mid-January, officials said. He reportedly continued his actions even after another police officer who attended the reception attempted to stop him. Enjoji is also accused of touching the shoulder of a woman on a bus on the way home from the party.

He was not acquainted with his victims, police said.

佐賀県警：署長が女性のスカート引っ張り厳重注意

　佐賀県警伊万里署の円城寺重憲署長（５８）が１月中旬、同県唐津市であった結婚披露宴で、女性のスカートを引っ張ったり、帰りのバスの中で別の女性の肩を触るなど、セクシュアルハラスメント（性的いやがらせ）とも受け取れる行為をしていたことが分かった。

　県警は１０日、「不適切な行為」として円城寺署長を口頭厳重注意とした。円城寺署長は既に辞職願を提出しており、署長を解任された。退職願は３１日付で受理される見通し。

　県警によると、円城寺署長は来賓として披露宴に出席。ウエディングケーキ入刀前後に面識のない女性のスカートを引っ張った。一緒に出席した警察官が止めた後も繰り返したという。さらに、帰りのバスの中で、前席に座った女性に「お疲れさま」などと声をかけ、肩を触った。女性が「痛い」と訴えたため、肩から手を離した。

　円城寺署長はスカートの件については「酔いもあり、ふざけてしまった」と釈明。肩を触ったことについては「コミュニケーションのつもりだった」と弁解しているという。県警の事情聴取に事実関係を認め「申し訳ない」と話しているという。

　県警は「女性の被害感情がない」などとして、わいせつやセクハラ行為とは認めないとしている。県警の糸山正文首席監察官は「職員指導を徹底したい」と話した。【高芝菜穂子】

Mainichi

March 11, 2008