Thursday, June 5, 2008

4 men assault two police investigators, rob one of his ID

CHIKUSHINO, Fukuoka -- Four men threatened two police investigators with a gun, bashed one of them and robbed the other of his ID in the predawn hours of Thursday, police said.

Local police are searching for the four men, suspecting that they are yakuza, on suspicion of robbery and of obstructing officers from performing their official duties.

The incident occurred at a parking lot in Chikushino early Thursday when a 47-year-old assistant inspector and a 31-year-old sergeant were investigating an incident in which a yakuza organization illegally sold paint thinner for sniffing, according to investigators.

The two investigators approached an unmanned car belonging to one of the targets of their investigation at around 3:15 a.m. when four men wearing balaclavas suddenly got out of another vehicle parked nearby, prefectural police said.

One of them threatened the officers with a gun and asked, "Are you members of the Kyushu Seido-kai (gang)?"

The assistant inspector showed his ID saying, "We're police officers." One of them snatched the ID and another hit the sergeant with a steel bar before they fled, investigators said.

The sergeant suffered minor injuries to his left elbow. The investigators were not carrying their guns at the time.

The parking lot where the officers were assaulted is located in a residential area near Haruda Station on the JR Kagoshima Line.

警察手帳:捜査中の警察官、4人組に奪われる 福岡

5日午前3時15分ごろ、福岡県筑紫野市原田(はるだ)6のJR鹿児島線原田駅近くの駐車場で、捜査中だった県警少年課の警部補(47)と巡査部長(31)に、男4人組が拳銃のようなものを突き付け「どこの組の者か」と脅し、警部補の警察手帳を奪って逃げた。巡査部長は鉄パイプで殴られ軽傷。筑紫野署は抗争中の指定暴力団道仁会関係者の可能性もあるとみて、強盗と公務執行妨害容疑で4人の行方を追っている。警察官2人はいずれも私服で、拳銃は所持していなかったという。

 同署などによると、警察官2人は暴力団が絡むシンナー密売事件の捜査中。現場の駐車場内に、捜査対象だった無人の乗用車が止まっていたため、中を確認しようと近づいたところ、近くに止まっていた別の乗用車から、目出し帽をかぶりパイプを持った4人が出てきたという。

 警察官2人は逃げようとしたが、警部補は駐車場内で転倒。男1人に馬乗りされ、別の男から頭に拳銃のようなものを突き付けられた。「警察だ」と言うと、男からズボンのポケットの手帳を奪われたという。その間に巡査部長も近くの別の駐車場で別の2人に同様に拳銃のようなものを突き付けられ鉄パイプで左腕などを殴られた。手帳はひもでズボンの腰につなげてあったが、固定用のクリップを外されたらしい。

 警察官2人は男たちに「走って逃げろ。もう行け」と言われ現場から離れた。4人組は捜査対象だった乗用車と別の乗用車の2台に分乗して逃走したとみられる。現場は原田駅近くの住宅街の一角。

Mainichi Newspaper

June 5, 2008

No comments: